جيزى ياذ كرده * كى ما بيافريديم مردم را از نطفه آميخته آزموده كردى او را پس بكرديم او را شنوا و بينا * حقا كه ما راه نموديم او را راه اطاعت را اما آزادى كننده و اما سباسى كننده * حقا كه ساختيم ما سر كافرون را زنجيرها . مشخصات نسخه‌شناسى محل نگهدارى : كتابخانهء شاهچراغ ، شيراز ، ايران ، بدون شمارهء نسخه خط متن : در مأخذ ذكر نشده كاتب متن : نامعلوم تاريخ كتابت متن : احتمالًا قرن دهم تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده مأخذ : نشريهء نسخه‌هاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر 5 ، ص 242 . 112 . ترجمهء فارسى قرآن كريم تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم يا هشتم ) مترجم : ناشناخته ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى كه در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام آن افتاده است و از سورهء عنكبوت تا سورهء سبأ را دربردارد . مشخصات نسخه‌شناسى محل نگهدارى : موزهء بريتانيا ، لندن ، انگلستان ، نسخهء شمارهء 9515 خط متن : در مأخذ ذكر نشده كاتب متن : نامعلوم تاريخ كتابت متن : قرن هفتم يا هشتم توضيحات : اين نسخه علاوه بر ترجمهء فارسى داراى ترجمهء تركى در ميان سطور است تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده مأخذ : نشريهء نسخه‌هاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر 4 ، ص 661 .